EXPERIENCES PROFESSIONNELLES - Traduction

Depuis 2002
Traduction de scénarios, projets de documentaires et films de fiction

2010
(à paraître)
Traduction des poèmes de Will Wagonburner pour le livre


2008
Sous-titrage (en anglais) du moyen-métrage Vertige
De Frédéric Malègue, 17' - Goyave Productions
















2006
Sous-titrage (en français) du film Trudell
De Heather Rae, 78', Appaloosa Productions, 2005.
Visible en salle et en DVD !
Distribution CSIA-Nitassinan www.csia-nitassinan.org






















De 2002 à 2005
Traduction pour VideoAdapt (anglais vers le français)
Doublage, sous-titrage et voice-over de documentaires
Séries traduites (entre autres) :
Croc Chronicles, National Geographic, 2003-2004
O'Shea's Adventures, Ma Planète, 2003-2004
Next Wave, National Geographic, 2002-2004
Reptile Wild, National Geographic, 2002
$100 Taxi Ride, National Geographic, 2002
Monkey Business, Planète, 2003
Latika, Tiger Princess, National Geographic, 2002, 52’
Big Shots, The Art and Science of Blasting, Planete Future, 2002, 44’












2004
Sous-titrage (en anglais) du court-métrage
De Frédéric Malègue, 11' - Goyave Productions


www.goyave-production.com







2003
Sous-titrage (en français) de Buffalo War
De Matthew Testa, 57' - Buffalo Jump Productions
Pour le CSIA-Nitassinan












Sous-titrage (en anglais) de Coquelicots
De Frédéric Malègue, 18' - Goyave Productions



2002
Sous-titrage (en français) du film Vanishing Prayer,
Génocide du peuple diné
SOL Communication, 30', 1999.

Distribution CSIA-Nitassinan www.csia-nitassinan.org


2001-2002
Sous-titrages (en français) pour le Cinéma des Antipodes
(courts et longs-métrages fiction)
Jet Set de Jonathan Ogilvie, Australie, 2000, 51’
Eight Ball de Ray Argall, Australie, 1991, 90’
Diana and Me de David Parker, Australie, 1997, 97'








Egalement, de 2005 à 2007, hôtesse d'accueil pour des appartements de luxe à Paris
http://www.paris-interiors.com

Et, depuis 2007, encadrement de voyages linguistiques au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
http://www.vivalangues.fr


Retourner à la page d'accueil